愛做夢小弟的網路日誌

望月懷遠　  唐‧張九齡

海上生明月，天涯共此時。

情人怨遙夜，竟夕起相思。

滅燭憐光滿，披衣覺露滋。

不堪盈手贈，還寢夢佳期。

作者：

    張九齡，字子壽，韶州曲江人，生於唐高宗儀鳳三年戊寅（西元六七八），卒於開元二十八年，享年六十三歲。子壽幼聰敏，七歲能文，《舊唐書》本傳 云：「年十三，以書干廣州刺史王方慶。大嗟賞之曰：『此子必能致遠。』」張說配流嶺表，一見文章，厚為敬禮。弱冠，鄉試進士，考功郎沈佺期尤所激揚，一舉高第。神龍二年再中材堪經邦科,官秘書省校書郎。先天元年（西元七一三）應道侔伊呂科對策第二等，得高第，遷左拾遺。累官至中書侍郎同平章事，遷中書令。後受李林甫排擠，罷政事，貶爲荊州長史。張九齡卒年，新舊《唐書》皆同。惟享年六十八歲之說，據徐浩碑銘載應爲六十三歲。

注釋：

1. 竟夕：通宵。

2. 不堪：不能。

3. 佳期：美好的時光。這裡指見面的機會。

翻譯：

茫茫的海上，明月搖著影浴著波浪。
你我隔天涯，此時都面對這個月亮。
有情的人啊，怨恨這夜晚過於漫長。
因為整夜裡，大家都在思念著對方。
吹滅了蠟燭，更愛滿屋明媚的月光。
披衣走一走，覺得露水濕潤了衣裳。
捧滿了月光，卻不能送到你的手上。
還是去睡吧，但願夢中能到你身旁。

賞析：

作者把自己的情放到一個雄渾闊大的自然環境中去描寫，並且完全沒有突出“情人”的形象，只是讓自己的情層層深化，使其具有敦厚沉摯的氣質、雍容大度的風貌。因此也使此詩具有更高的氣格和渾厚的氣勢。後世(特別是宋詞中)某些作者，眼睛死盯著“情人”落筆，縱有生花妙筆，終難脫出單薄、外露、格調低下的小家子氣象。此詩也是一個很好的例子，說明出自不同心胸的“情”，是有著完全不同的氣質、形象和層次的。

本文引用自此